1
00:00:47,111 --> 00:00:48,252
എഴുന്നേൽക്കുക.

2
00:01:02,460 --> 00:01:04,332
ബോസ്, അറ്റോർണി ഹാ,

3
00:01:04,528 --> 00:01:07,572
ജഡ്ജി ചാ അടിയന്തര പത്രസമ്മേളനം നടത്തി.

4
00:01:08,232 --> 00:01:10,127
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി സ്വീകരിക്കും...

5
00:01:10,134 --> 00:01:11,127
("ഞാൻ അപകീർത്തികരമായ ശക്തികൾക്ക് കീഴടങ്ങുകയില്ല.")

6
00:01:11,135 --> 00:01:15,512
സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം.

7
00:01:19,276 --> 00:01:23,147
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ ജുഡീഷ്യൽ നീതിക്ക് വേണ്ടി,

8
00:01:23,147 --> 00:01:24,752
- ഞാൻ, ചാ മൂൺ സൂക്ക്... - നീ!

9
00:01:24,982 --> 00:01:27,322
എൻ്റെ മകനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

10
00:01:27,685 --> 00:01:29,692
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

11
00:01:30,955 --> 00:01:32,092
ജഡ്ജി!

12
00:01:35,993 --> 00:01:37,527
ജഡ്ജി, അല്ല.

13
00:01:37,528 --> 00:01:39,027
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജഡ്ജി ചാ!

14
00:01:39,030 --> 00:01:40,302
ജഡ്ജി!

15
00:01:40,665 --> 00:01:42,912
വേഗം. വേഗത്തിലാക്കുക!

16
00:01:43,100 --> 00:01:44,372
വേഗം.

17
00:01:47,104 --> 00:01:50,007
അക്രമി പിതാവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

18
00:01:50,007 --> 00:01:53,307
ജഡ്ജി ചാ അടുത്തിടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ച ഒരാളുടെ.

19
00:01:53,310 --> 00:01:55,607
ഈ സംഭവം കാരണം,

20
00:01:55,613 --> 00:01:58,707
അവളുടെ സമീപകാല ഫോട്ടോ ആളുകൾ മറക്കും.

21
00:01:58,716 --> 00:02:00,677
ആസൂത്രിതമായ ആക്രമണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

22
00:02:00,685 --> 00:02:03,587
ആളുകൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിക്കില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

23
00:02:03,587 --> 00:02:06,257
ഇതുവരെ, അത് നിയമമോ പണമോ ആയിരുന്നു,

24
00:02:06,257 --> 00:02:08,957
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

25
00:02:08,959 --> 00:02:11,502
നിങ്ങൾ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്കുകയാണോ?

26
00:02:13,764 --> 00:02:15,042
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

27
00:02:16,333 --> 00:02:19,897
എന്തായാലും ഉടൻ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകേണ്ടേ?

28
00:02:19,904 --> 00:02:21,212
ഞാൻ പോയി എന്ന് പറയാം.

29
00:02:21,405 --> 00:02:24,637
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ആ ഭാഗ്യശാലിയായ ജഡ്ജി ചാ...

30
00:02:24,642 --> 00:02:27,922
അവളെ കാണാൻ വന്നതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയുമോ?

31
00:02:30,581 --> 00:02:31,822
ഇപ്പോഴും,

32
00:02:32,983 --> 00:02:35,892
എങ്കിലും മുഖം കാണിക്കണം.

33
00:02:37,888 --> 00:02:39,932
ഇതുകൊണ്ടാണ്...

34
00:02:39,957 --> 00:02:43,372
കിസോങ്ങിൻ്റെ മേയറായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു ശ്രമകരമായ ജോലിയാണ്.

35
00:02:46,664 --> 00:02:48,142
- സാർ. - അതാരാണ്?

36
00:02:51,068 --> 00:02:53,067
മിസ്. നാം, അത് നിങ്ങളാണോ?

37
00:02:53,070 --> 00:02:54,382
നീ എവിടെ ആണ്?

38
00:02:55,840 --> 00:03:00,007
അപ്പോൾ ജഡ്ജി ചാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

39
00:03:00,010 --> 00:03:02,752
വിഡ്ഢികളാകുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ നിതംബം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!

40
00:03:04,215 --> 00:03:06,392
ഞാൻ ബധിരനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

41
00:03:06,617 --> 00:03:08,462
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

42
00:03:10,488 --> 00:03:13,987
അക്രമി ഒരു പുരുഷൻ്റെ പിതാവാണെന്ന്...

43
00:03:13,991 --> 00:03:15,887
അവൾ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

44
00:03:15,893 --> 00:03:17,657
എങ്കിലും അവൾ ചിലതിന് പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്നുണ്ട്.

45
00:03:17,661 --> 00:03:20,427
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

46
00:03:20,431 --> 00:03:22,442
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ തിരികെ വരും.

47
00:03:22,533 --> 00:03:25,167
കൃത്യമായി. എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നില്ല.

48
00:03:25,169 --> 00:03:27,242
ഇല്ല, നേരെ വിപരീതമാണ്.

49
00:03:28,773 --> 00:03:30,752
ജഡ്ജി സംശയാസ്പദമായി പോയി...

50
00:03:30,941 --> 00:03:33,052
ഇത് കാരണം ഒരു ഇരയ്ക്ക്.

51
00:03:34,345 --> 00:03:35,577
- ക്വാങ് സൂ. - അതെ?

52
00:03:35,579 --> 00:03:36,807
ഇൻ്റർനെറ്റ് പരിശോധിക്കുക...

53
00:03:36,814 --> 00:03:39,007
മറ്റൊരു കോണിൽ നിന്ന് എടുത്ത സംഭവത്തിൻ്റെ വീഡിയോകൾക്കായി.

54
00:03:39,016 --> 00:03:40,617
- അതെ, സർ. - കണ്ടുനിന്നവർ എടുത്തവ.

55
00:03:40,618 --> 00:03:41,762
അതെ സർ.

56
00:03:43,788 --> 00:03:46,317
അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

57
00:03:46,323 --> 00:03:47,657
എന്ത്?

58
00:03:47,658 --> 00:03:50,727
അവൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

59
00:03:50,728 --> 00:03:52,627
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?

60
00:03:52,630 --> 00:03:54,257
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല!

61
00:03:54,265 --> 00:03:58,112
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

62
00:03:58,903 --> 00:04:03,507
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്, ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ചാ മൂൺ സൂക്ക്, ചാ മൂൺ സൂക്ക്!

63
00:04:03,507 --> 00:04:04,952
മേയർ ശ്രീ.

64
00:04:05,176 --> 00:04:06,707
- മിസ്റ്റർ മേയർ! - സാർ.

65
00:04:06,710 --> 00:04:09,022
ജഡ്ജി ചായുടെ അവസ്ഥ എന്താണ്?

66
00:04:09,413 --> 00:04:11,722
ദയവായി ജഡ്ജിയെ സഹായിക്കൂ!

67
00:04:12,049 --> 00:04:13,192
മിസ്റ്റർ മേയർ!

68
00:04:15,052 --> 00:04:16,192
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.

69
00:04:21,859 --> 00:04:23,302
മിസ്. നാം,

70
00:04:24,094 --> 00:04:27,202
ജഡ്ജി ചാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:04:28,432 --> 00:04:31,942
എൻ്റെ ഹൃദയം മണിക്കൂറിൽ ഒരു ദശലക്ഷം മൈൽ വേഗതയിൽ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

72
00:04:32,169 --> 00:04:33,367
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

73
00:04:33,370 --> 00:04:35,782
കുറച്ച് ഇഞ്ച് താഴെ തട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ അന്ധനാകുമായിരുന്നു.

74
00:04:36,073 --> 00:04:37,852
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭാഗ്യവതിയായിരുന്നു.

75
00:04:38,676 --> 00:04:40,177
എൻ്റെ ദൈവമേ.

76
00:04:40,177 --> 00:04:44,977
അതായത്, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

77
00:04:44,982 --> 00:04:46,792
നന്മ.

78
00:04:46,851 --> 00:04:47,992
മേയർ എ.

79
00:04:48,219 --> 00:04:50,432
അതെ, ജഡ്ജി ചാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

80
00:04:50,454 --> 00:04:52,762
മേയർ എന്ന നിലയിൽ ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന നടത്തൂ...

81
00:04:53,991 --> 00:04:57,572
എനിക്ക് ഇതുവരെ ബോധം വന്നിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

82
00:04:57,595 --> 00:05:01,102
അബോധാവസ്ഥയോ?

83
00:05:03,067 --> 00:05:05,327
ശരി, തീർച്ചയായും.

84
00:05:05,336 --> 00:05:07,182
- ഉടൻ ജാ. - അതെ, മാഡം.

85
00:05:08,272 --> 00:05:10,267
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ഹാനും ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാംഗും ഉണ്ട്...

86
00:05:10,274 --> 00:05:11,837
നാളെ രാവിലെ എന്നെ കാണാം.

87
00:05:11,842 --> 00:05:13,182
അതെ, മാഡം.

88
00:05:17,548 --> 00:05:20,062
- ഇപ്പോൾ ഓടുക. - അതെ, മാഡം.

89
00:05:21,018 --> 00:05:23,332
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കൂ.

90
00:05:23,621 --> 00:05:24,832
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

91
00:05:30,127 --> 00:05:34,272
ജഡ്ജ് ചാ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ നീയാണ്...

92
00:05:34,431 --> 00:05:37,342
18 വർഷം മുമ്പ് എടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ ചോർത്തിയത് ആരാണ്?

93
00:05:37,434 --> 00:05:42,512
ജഡ്ജി ചാ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി വച്ചു.

94
00:05:43,507 --> 00:05:48,552
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു.

95
00:05:49,046 --> 00:05:51,622
നമ്മൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ,

96
00:05:52,716 --> 00:05:54,892
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പൂർത്തിയാക്കും.

97
00:05:58,022 --> 00:06:01,232
എന്നിട്ടും, അവസാനം അത് അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:06:01,558 --> 00:06:02,732
അത് മേയറാണ്!

99
00:06:03,027 --> 00:06:04,787
- സർ! - ജഡ്ജി ചാ എങ്ങനെയുണ്ട്?

100
00:06:04,795 --> 00:06:06,302
ഞങ്ങൾ ഒരു അഭിപ്രായം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

101
00:06:06,730 --> 00:06:08,742
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

102
00:06:09,533 --> 00:06:12,597
ജഡ്ജി ചാ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന്.

103
00:06:12,603 --> 00:06:14,097
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകും?

104
00:06:14,104 --> 00:06:15,497
മേയർ എന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

105
00:06:15,506 --> 00:06:18,652
ജീവിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു വലിയ നഗരമായിട്ടാണ് കിസോങ് അറിയപ്പെടുന്നത്...

106
00:06:18,776 --> 00:06:21,982
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക് ഉള്ള ഒന്നായതിന് നന്ദി.

107
00:06:22,413 --> 00:06:26,792
ഇത്രയും ഹീനമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു എന്നറിയാൻ...

108
00:06:27,084 --> 00:06:28,692
എന്നെ ഉള്ളിൽ കീറിമുറിക്കുന്നു.

109
00:06:28,886 --> 00:06:30,092
ഞാൻ, ഓ ജു,

110
00:06:30,754 --> 00:06:32,692
കിസോങ്ങിൻ്റെ മേയറായി,

111
00:06:34,491 --> 00:06:35,662
ചെയ്യും...

112
00:06:36,493 --> 00:06:40,242
ഇതിന് ഉത്തരവാദിയായ മനുഷ്യനെ ശിക്ഷിക്കുക.

113
00:06:41,598 --> 00:06:42,872
അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

114
00:06:43,334 --> 00:06:44,712
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

115
00:06:45,302 --> 00:06:47,682
ഒരു കാഴ്ചക്കാരൻ എടുത്ത വീഡിയോ ഇതാ.

116
00:06:48,639 --> 00:06:50,167
അത് സ്ക്രീനിൽ വെക്കുക.

117
00:06:50,174 --> 00:06:51,682
ഞാൻ, ചാ മൂൺ സൂക്ക്...

118
00:06:53,944 --> 00:06:56,792
എൻ്റെ മകനെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

119
00:06:57,448 --> 00:06:58,592
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

120
00:07:03,120 --> 00:07:06,662
അവൻ അവളെ തേടി വരുമെന്ന് അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു.

121
00:07:06,890 --> 00:07:10,427
അവൾ സ്വയം മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

122
00:07:10,427 --> 00:07:13,372
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അവൾക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല.

123
00:07:13,931 --> 00:07:15,427
അവൾ ഇത് തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

124
00:07:15,432 --> 00:07:18,567
ആ ചെറിയ ജാലകത്തിൽ അവൾ ആ കോൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

125
00:07:18,569 --> 00:07:21,942
അവൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്. ഞാൻ ഭയത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

126
00:07:22,006 --> 00:07:25,167
ഞാൻ ഈ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ചേരുന്നത് വരെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

127
00:07:25,175 --> 00:07:27,637
കിസോങ്ങിലെ ജനങ്ങൾ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

128
00:07:27,644 --> 00:07:29,682
അവൾ എപ്പോഴും മുന്നിലാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,

129
00:07:30,047 --> 00:07:31,447
അതിനാൽ ഇത് വിശ്വസനീയമായതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

130
00:07:31,448 --> 00:07:33,392
ജഡ്ജി ചാ...

131
00:07:34,084 --> 00:07:36,732
ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ പ്രതിസന്ധിയിലൂടെ മറികടക്കുകയാണ്.

132
00:07:39,890 --> 00:07:42,687
അക്രമി പിതാവാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു...

133
00:07:42,693 --> 00:07:46,187
ജഡ്ജി ചാ അടുത്തിടെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ച ഒരാളുടെ.

134
00:07:46,196 --> 00:07:48,397
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് തന്നെ ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

135
00:07:48,399 --> 00:07:51,397
അതേസമയം, ജഡ്ജി ചായുടെ മുൻകാല ചിത്രങ്ങൾ...

136
00:07:51,402 --> 00:07:54,897
അവയുടെ ആധികാരികത പൊതുജനങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു...

137
00:07:54,905 --> 00:07:58,112
അത് അവർ വ്യാജമാകാനുള്ള സാധ്യതയെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു.

138
00:08:12,356 --> 00:08:14,357
(നിയമരഹിതമായ നിയമ സ്ഥാപനം)

139
00:08:14,358 --> 00:08:17,702
ജഡ്ജി ചായുടെ ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച് ആരും ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കില്ല.

140
00:08:18,362 --> 00:08:19,857
അവളുടെ അനുയായികൾ എന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു...

141
00:08:19,863 --> 00:08:22,057
അവൾ താമസിക്കുന്ന ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് രാത്രി ചെലവഴിച്ചു,

142
00:08:22,066 --> 00:08:23,512
മെഴുകുതിരികൾ പിടിക്കുന്നു.

143
00:08:23,767 --> 00:08:25,367
അവരും അവളോട് വിശ്വസ്തരായവരും...

144
00:08:25,369 --> 00:08:27,682
ഈ ഗെയിം ജയിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കും.

145
00:08:29,807 --> 00:08:32,552
ആയിരക്കണക്കിന് പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് അവൾ നേതൃത്വം നൽകി.

146
00:08:32,843 --> 00:08:34,522
അവ പഠിച്ചാൽ,

147
00:08:34,611 --> 00:08:37,722
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,262
സത്യമായിരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ക്രൂരമായി തോന്നുന്നവ പോലും ഉണ്ട്.

149
00:08:41,518 --> 00:08:45,132
മനുഷ്യർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ ആ അനുഭവം അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

150
00:08:45,656 --> 00:08:49,002
അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തലത്തിലാണ്.

151
00:08:49,326 --> 00:08:50,732
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു...

152
00:08:50,828 --> 00:08:53,602
അവൾ ആക്രമണം തൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചാൽ.

153
00:08:53,897 --> 00:08:56,272
അപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്തായിരിക്കും?

154
00:08:56,400 --> 00:08:59,497
അവൾ സംശയാസ്പദത്തിൽ നിന്ന് ഇരയിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ അവൾ സംതൃപ്തയാകുമോ?

155
00:08:59,503 --> 00:09:01,282
ക്വാങ് സൂ, ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

156
00:09:01,505 --> 00:09:02,642
അതെ സർ.

157
00:09:13,050 --> 00:09:14,292
എൻ്റെ ദൈവമേ.

158
00:09:14,685 --> 00:09:15,892
ജഡ്ജി ചാ,

159
00:09:16,086 --> 00:09:17,462
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

160
00:09:17,688 --> 00:09:19,187
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

161
00:09:19,189 --> 00:09:20,902
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

162
00:09:21,258 --> 00:09:23,302
- ഇരിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ? - അതെ, തീർച്ചയായും.

163
00:09:25,762 --> 00:09:27,342
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്,

164
00:09:28,832 --> 00:09:31,097
എൻ്റെ അക്രമിയെ നീ എങ്ങനെ നേരിട്ടു?

165
00:09:31,101 --> 00:09:33,912
അവൻ കിസോങ് പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ഒരു ഹോൾഡിംഗ് സെല്ലിലാണ്.

166
00:09:34,104 --> 00:09:36,852
അവന് പരമാവധി കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

167
00:09:37,207 --> 00:09:39,682
വേണ്ട, തൽക്കാലം ഒന്നും ചെയ്യണ്ട.

168
00:09:40,144 --> 00:09:41,282
ക്ഷമിക്കണം?

169
00:09:42,980 --> 00:09:44,252
അതെ, മാഡം.

170
00:09:44,748 --> 00:09:48,322
എഡിറ്റർ-ഇൻ-ചീഫ് ഹാൻ, കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടർമാരെ ശേഖരിക്കുക.

171
00:09:48,352 --> 00:09:50,162
എവിടെ മാഡം?

172
00:09:50,287 --> 00:09:51,692
- ഉടൻ ജാ. - അതെ?

173
00:09:52,055 --> 00:09:53,462
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.

174
00:09:53,524 --> 00:09:56,402
പക്ഷേ, പുറത്തിറങ്ങി നടക്കാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല.

175
00:09:59,429 --> 00:10:00,997
നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

176
00:10:00,998 --> 00:10:02,797
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണോ?

177
00:10:02,799 --> 00:10:05,242
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:10:05,736 --> 00:10:07,637
ജഡ്ജി ചായോട് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

179
00:10:07,638 --> 00:10:12,137
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്, ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ഇതാ അവൾ വരുന്നു!

180
00:10:12,142 --> 00:10:14,977
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്, ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ജഡ്ജി ചാ!

181
00:10:14,978 --> 00:10:16,377
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

182
00:10:16,380 --> 00:10:17,847
ദയവായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയൂ.

183
00:10:17,848 --> 00:10:19,247
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ചാ മൂൺ സൂക്ക്!

184
00:10:19,249 --> 00:10:21,962
- ജഡ്ജി ചാ, എങ്ങനെയുണ്ട്? - നന്നായി...

185
00:10:22,653 --> 00:10:24,292
ഈ സംഭവം...

186
00:10:25,889 --> 00:10:29,257
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എൻ്റെ വിധി കാരണം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

187
00:10:29,259 --> 00:10:31,432
ജഡ്ജ് ചാ, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ശരിക്കും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

188
00:10:31,495 --> 00:10:33,942
ഞാൻ പുറപ്പെടുവിച്ച ശിക്ഷ ന്യായമായിരുന്നു,

189
00:10:34,665 --> 00:10:37,772
എന്നാൽ മകൻ്റെ വധശിക്ഷ...

190
00:10:38,235 --> 00:10:40,512
അവൻ്റെ യുക്തി നഷ്ടപ്പെടാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചിരിക്കണം.

191
00:10:40,737 --> 00:10:43,512
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ അവൻ എത്രമാത്രം തകർന്നിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

192
00:10:44,208 --> 00:10:46,452
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അക്രമിയോട് ക്ഷമിക്കുമെന്നാണോ?

193
00:10:48,178 --> 00:10:50,322
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹം കൊണ്ടാണോ ഒരു പ്രവൃത്തി ചെയ്യേണ്ടത്...

194
00:10:51,048 --> 00:10:52,892
നിയമപരമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

195
00:10:53,383 --> 00:10:55,462
അവൻ ഒരു തരത്തിലും ശിക്ഷിക്കപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

196
00:10:56,453 --> 00:10:58,432
- എൻ്റെ ദൈവമേ! - നമുക്ക് അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം!

197
00:10:58,922 --> 00:11:01,832
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജഡ്ജി ചാ.

198
00:11:02,125 --> 00:11:04,332
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:11:08,599 --> 00:11:10,172
നമുക്ക് അവളെ അഭിനന്ദിക്കാം.

200
00:11:11,635 --> 00:11:25,177
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ചാ മൂൺ സൂക്ക്!

201
00:11:25,182 --> 00:11:26,892
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ജഡ്ജി ചാ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

202
00:11:27,918 --> 00:11:29,362
അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ലേ...

203
00:11:29,686 --> 00:11:31,817
നിങ്ങൾ ആക്രമണം ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

204
00:11:31,822 --> 00:11:34,232
- അവന് എന്ത് പറ്റി? - അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

205
00:11:34,391 --> 00:11:35,487
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

206
00:11:35,492 --> 00:11:37,372
എനിക്ക്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

207
00:11:38,328 --> 00:11:42,497
ഞാൻ മനഃപൂർവം എന്നെ ഇരയാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

208
00:11:42,499 --> 00:11:44,612
ഞാൻ ശരിയാണോ, അറ്റോർണി ബോങ് സാങ് പിൽ?

209
00:11:45,068 --> 00:11:46,272
അതെ, മാഡം.

210
00:11:46,903 --> 00:11:50,082
അത് മാധ്യമങ്ങളുടെയും പൊതുജനങ്ങളുടെയും ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

211
00:11:50,274 --> 00:11:51,652
18 വർഷം മുമ്പുള്ള കേസിൽ നിന്ന്.

212
00:11:57,214 --> 00:11:59,692
ആ ഫോട്ടോകൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചതാണ്.

213
00:11:59,750 --> 00:12:02,492
- അതെ! - അത് ശരിയാണ്!

214
00:12:02,653 --> 00:12:05,717
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുണ്ട്...

215
00:12:05,722 --> 00:12:08,432
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ദയവായി.

216
00:12:09,426 --> 00:12:20,037
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ചാ മൂൺ സൂക്ക്!

217
00:12:20,037 --> 00:12:21,982
അവൾ എത്ര ദയയും ക്ഷമയും ഉള്ളവളാണെന്ന് ആളുകൾ തുടരും.

218
00:12:22,205 --> 00:12:25,007
ഒരു പ്രതിസന്ധിയെ അവസരമാക്കി മാറ്റാൻ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

219
00:12:25,008 --> 00:12:26,707
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്! - ചാ മൂൺ സൂക്ക്!

220
00:12:26,710 --> 00:12:28,852
അവളുടെ നീക്കം നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പ്രവചിച്ചു.

221
00:12:29,246 --> 00:12:32,552
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

222
00:12:37,087 --> 00:12:39,232
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

223
00:12:41,391 --> 00:12:42,602
നമുക്ക് പോകാം.

224
00:12:43,694 --> 00:12:46,732
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ച് വളരെ വേഗം കോടതിയിൽ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

225
00:12:47,030 --> 00:12:49,402
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു, ജഡ്ജി ചാ! - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്!

226
00:12:57,074 --> 00:12:59,012
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം...

227
00:12:59,843 --> 00:13:03,322
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സുഖമായിരിക്കാനാകും.

228
00:13:13,090 --> 00:13:14,587
ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

229
00:13:14,591 --> 00:13:16,557
ഞാൻ വരുന്നത് നീ കേട്ടില്ലേ?

230
00:13:16,560 --> 00:13:18,087
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്?

231
00:13:18,095 --> 00:13:19,502
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

232
00:13:19,863 --> 00:13:23,257
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം വാങ്ങി, പക്ഷേ ഇത് എനിക്ക് വളരെ ഭക്ഷണമാണ്,

233
00:13:23,266 --> 00:13:24,497
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ നിന്നു.

234
00:13:24,501 --> 00:13:26,472
- അകത്തേക്ക് വരൂ - ശരി.

235
00:13:26,603 --> 00:13:28,082
അയ്യോ.

236
00:13:29,973 --> 00:13:33,182
അറ്റോർണി ബോങ് തൻ്റെ ഗുഹയിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി, അല്ലേ?

237
00:13:33,910 --> 00:13:36,382
- ഗ്യൂം ജാ. - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

238
00:13:36,813 --> 00:13:39,452
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പുരുഷന്മാർ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

239
00:13:39,649 --> 00:13:42,122
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

240
00:13:42,185 --> 00:13:46,192
ഒന്നും ചെയ്യരുത്. അവന് കുറച്ച് സമയവും സ്ഥലവും നൽകുക.

241
00:13:46,289 --> 00:13:47,502
നന്നായി...

242
00:13:48,425 --> 00:13:51,902
ചാ മൂൺ സൂക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛന് അറിയില്ല.

243
00:13:53,430 --> 00:13:54,642
അറ്റോർണി ബോങ്ങിനും തോന്നുന്നു...

244
00:13:55,332 --> 00:13:57,272
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്ന പോലെ.

245
00:13:57,501 --> 00:13:59,672
ശരി... നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം.

246
00:14:00,003 --> 00:14:02,897
കാലക്രമേണ അവൻ അവളെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തും,

247
00:14:02,906 --> 00:14:04,652
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

248
00:14:05,275 --> 00:14:07,552
അറ്റോർണി ബോങ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

249
00:14:08,278 --> 00:14:10,252
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

250
00:14:12,015 --> 00:14:13,717
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

251
00:14:13,717 --> 00:14:15,822
അവൻ തൻ്റെ ഗുഹയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതുവരെ അവനെ വിടുക.

252
00:14:15,986 --> 00:14:18,217
ഗ്യൂം ജാ, നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിംഗ് പരിശീലകനെപ്പോലെയാണ്.

253
00:14:18,221 --> 00:14:21,362
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ട്.

254
00:14:22,225 --> 00:14:24,272
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

255
00:14:25,195 --> 00:14:28,172
അതുകൊണ്ട് സന്തോഷിക്കൂ, ദയവായി. ശരി?

256
00:14:28,632 --> 00:14:30,242
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. - കൂടാതെ കൂടുതൽ കഴിക്കുക.

257
00:14:37,040 --> 00:14:40,112
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്,

258
00:14:40,911 --> 00:14:42,482
കാരണം നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

259
00:14:44,214 --> 00:14:46,452
നീ എൻ്റെ മകളെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

260
00:14:47,384 --> 00:14:49,062
ദയവായി അവളെ വിട്ടയക്കുക.

261
00:14:51,721 --> 00:14:54,502
ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടോ?

262
00:14:56,560 --> 00:14:58,632
- ക്വാങ് സൂ. - അതെ, ബോസ്.

263
00:14:59,930 --> 00:15:01,302
ജെയ് എൻ്റെ അമ്മ...

264
00:15:02,899 --> 00:15:04,842
- ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. - ക്ഷമിക്കണം?

265
00:15:07,437 --> 00:15:08,882
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

266
00:15:09,306 --> 00:15:10,407
അതെ.

267
00:15:10,407 --> 00:15:12,312
അറ്റോർണി ഹായ്ക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

268
00:15:12,342 --> 00:15:15,782
തൽക്കാലം അത് അവളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അവളുടെ അമ്മ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

269
00:15:19,249 --> 00:15:22,462
ഞാൻ തന്നെ അവളോട് പറയുന്നതുവരെ അവളോട് പറയരുത്.

270
00:15:23,253 --> 00:15:24,392
ശരി, ബോസ്.

271
00:15:39,269 --> 00:15:41,312
ജെയ് ഐയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

272
00:15:42,839 --> 00:15:44,282
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

273
00:15:45,141 --> 00:15:46,312
ശരി.

274
00:15:50,514 --> 00:15:52,692
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

275
00:15:59,122 --> 00:16:00,262
ഈ നോട്ട്ബുക്ക്.

276
00:16:01,258 --> 00:16:02,732
നിങ്ങളാണ് എനിക്ക് ഇത് അയച്ചത്, അല്ലേ?

277
00:16:11,167 --> 00:16:13,782
(ച മൂൺ സൂക്ക്)

278
00:16:16,606 --> 00:16:18,052
(അൻ ഓ ജു)

279
00:16:19,476 --> 00:16:20,952
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

280
00:16:22,078 --> 00:16:23,282
ക്ഷമിക്കണോ?

281
00:16:25,415 --> 00:16:28,862
ഇത് എനിക്ക് അയച്ചു തന്നത് നിങ്ങളല്ലേ?

282
00:16:29,452 --> 00:16:30,732
അത് ശരിയാണ്.

283
00:16:40,964 --> 00:16:44,297
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ജോയുടെ കുടുംബത്തിലാണ്.

284
00:16:44,301 --> 00:16:45,567
എന്തൊരു ചെറിയ ലോകം.

285
00:16:45,569 --> 00:16:49,242
അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

286
00:16:49,739 --> 00:16:52,682
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവൻ എന്നോട് കയർക്കും.

287
00:16:55,478 --> 00:16:57,322
ഇത് നിനക്കാണ്.

288
00:16:57,948 --> 00:17:00,122
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ് മിസ്റ്റർ ജോ ഇത് അയച്ചത്...

289
00:17:00,317 --> 00:17:02,022
നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കലിൽ.

290
00:17:03,587 --> 00:17:07,157
പരമ്പരാഗതമായി ബ്രഷും മഷിക്കല്ലും അടങ്ങുന്ന ഒരു സെറ്റാണിത്...

291
00:17:07,157 --> 00:17:10,002
- ചൈനീസ് രാജാക്കന്മാർ ഉപയോഗിച്ചത്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

292
00:17:10,327 --> 00:17:13,272
ഇതായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടം.

293
00:17:13,463 --> 00:17:16,672
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതുജനാഭിപ്രായം പൂർണ്ണമായും മാറിയിരിക്കുന്നു.

294
00:17:16,967 --> 00:17:20,227
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം അവനെ കൂടുതൽ ദൃഢമാക്കാൻ സഹായിച്ചു...

295
00:17:20,236 --> 00:17:21,812
പാർട്ടിക്കുള്ളിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം.

296
00:17:22,372 --> 00:17:25,637
എനിക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

297
00:17:25,642 --> 00:17:27,322
എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

298
00:17:27,644 --> 00:17:29,452
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

299
00:17:29,679 --> 00:17:31,892
നാളെയില്ലാത്തതുപോലെ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.

300
00:17:37,020 --> 00:17:39,992
ഓ, ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

301
00:17:40,023 --> 00:17:41,832
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

302
00:17:43,293 --> 00:17:46,087
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് സാ ഇക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

303
00:17:46,096 --> 00:17:47,327
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

304
00:17:47,330 --> 00:17:49,997
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാംഗും ഞാനും...

305
00:17:50,000 --> 00:17:52,072
ഇപ്പോൾ മുതൽ വളരെ അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കും.

306
00:17:52,669 --> 00:17:54,912
ശ്രീ ജോയെ അറിയിക്കൂ.

307
00:17:55,905 --> 00:17:57,112
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

308
00:18:01,711 --> 00:18:03,477
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ. ഞാനെന്തിന് അവനോട് പറയണം?

309
00:18:03,480 --> 00:18:06,322
- അത്... - എനിക്കൊരു ചായ ഉണ്ടാക്കിത്തരൂ.

310
00:18:06,650 --> 00:18:08,262
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

311
00:18:08,284 --> 00:18:09,377
നമസ്കാരം സർ.

312
00:18:09,386 --> 00:18:10,992
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - കാര്യം...

313
00:18:12,756 --> 00:18:14,917
നിങ്ങളൊക്കെ ഇതുപോലെ ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,

314
00:18:14,924 --> 00:18:19,072
എന്നെ മതിൽ കയറുന്ന കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

315
00:18:19,129 --> 00:18:20,942
എന്നോട് പറയൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

316
00:18:21,364 --> 00:18:23,002
എന്താണ് കാര്യം? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

317
00:18:23,266 --> 00:18:24,412
നന്നായി...

318
00:18:25,635 --> 00:18:26,942
സാർ ഇത് കാണണം.

319
00:18:32,308 --> 00:18:35,252
("നിർമ്മാണ മന്ത്രാലയം ഗോൾഡൻ സിറ്റി പദ്ധതി നിർത്തിവച്ചു")

320
00:18:38,014 --> 00:18:40,352
നല്ല സങ്കടം.

321
00:18:40,850 --> 00:18:42,362
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ. - അതെ, സർ.

322
00:18:42,819 --> 00:18:45,792
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

323
00:18:46,122 --> 00:18:49,232
ഈ പരിഹാസ്യമായ ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

324
00:18:49,325 --> 00:18:50,787
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

325
00:18:50,794 --> 00:18:52,672
ഇത് ലേഖനം മാത്രമല്ല സർ.

326
00:18:52,896 --> 00:18:55,802
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണ്. പദ്ധതി നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

327
00:18:57,100 --> 00:18:58,442
നിർത്തിവെക്കണോ?

328
00:19:00,670 --> 00:19:02,537
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ! - അതെ, സർ.

329
00:19:02,539 --> 00:19:05,267
- ഇപ്പോൾ അറ്റോർണി ഗോ ഇൻ ഡുവിനെ വിളിക്കൂ. - മനസ്സിലായി സാർ.

330
00:19:05,275 --> 00:19:08,537
ഏയ്, ഞാൻ എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും ഒപ്പിട്ട് അയച്ചു.

331
00:19:08,545 --> 00:19:10,547
എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്തിനാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്?

332
00:19:10,547 --> 00:19:14,562
ചില നിയമപ്രശ്നങ്ങൾ മറികടക്കാൻ നിർമാണ മന്ത്രാലയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

333
00:19:15,018 --> 00:19:19,687
ജഡ്ജി ചാ ഇതിനകം തന്നെ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

334
00:19:19,689 --> 00:19:21,557
അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു സാർ.

335
00:19:21,558 --> 00:19:25,372
പ്രൊജക്റ്റ് വേണ്ടെന്ന് അവൾ തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

336
00:19:25,995 --> 00:19:27,202
എന്ത്?

337
00:19:27,330 --> 00:19:30,102
- അവൾ ഞങ്ങളുടെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല. - അവൾ അതിനെതിരെ തീരുമാനിച്ചോ?

338
00:19:41,678 --> 00:19:44,652
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

339
00:19:45,448 --> 00:19:46,722
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

340
00:19:48,885 --> 00:19:51,747
ഞാനും ജഡ്ജി ചായും ഒരു പ്രധാന കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

341
00:19:51,755 --> 00:19:56,102
ഗോൾഡൻ സിറ്റിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ നിയമ പ്രശ്‌നങ്ങളും മറികടക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

342
00:19:56,826 --> 00:19:58,732
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

343
00:19:59,963 --> 00:20:01,427
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

344
00:20:01,431 --> 00:20:04,312
പത്രങ്ങൾ വായിക്കുക, അല്ലേ?

345
00:20:04,734 --> 00:20:06,497
പദ്ധതി നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

346
00:20:06,503 --> 00:20:08,767
നാഗരിക കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

347
00:20:08,772 --> 00:20:10,682
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടം പുറത്തെടുക്കുക.

348
00:20:18,114 --> 00:20:20,147
എല്ലാ ഭൂമിയും ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചു ...

349
00:20:20,150 --> 00:20:22,117
മറ്റുള്ളവരുടെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്,

350
00:20:22,118 --> 00:20:23,892
ഗോൾഡൻ സിറ്റി പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

351
00:20:24,954 --> 00:20:27,192
അത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കി എന്നറിയാമോ?

352
00:20:28,057 --> 00:20:30,232
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെങ്കിലും,

353
00:20:31,127 --> 00:20:33,432
അതിന് എനിക്ക് അവാർഡ് നൽകുന്നതിന് പകരം

354
00:20:33,897 --> 00:20:36,272
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ഇടവേളകൾ എടുക്കുക...

355
00:20:36,399 --> 00:20:38,472
ഞാൻ പോലും തുടങ്ങി.

356
00:20:39,369 --> 00:20:40,642
താങ്കൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

357
00:20:41,304 --> 00:20:43,167
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

358
00:20:43,173 --> 00:20:46,852
ഇത് പിന്നീട് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമെന്നതിനാൽ ഞാൻ പ്രോജക്റ്റ് താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.

359
00:20:48,845 --> 00:20:50,082
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

360
00:20:51,047 --> 00:20:52,522
ഗോൾഡൻ സിറ്റി...

361
00:20:53,316 --> 00:20:56,077
മേയർ എന്ന നിലയിൽ ജനങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനമായിരുന്നു.

362
00:20:56,085 --> 00:20:57,262
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം?

363
00:20:59,122 --> 00:21:01,262
ഒരു നായ പോലും കുരയ്ക്കുന്ന തമാശയാണിത്.

364
00:21:03,359 --> 00:21:06,202
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് മേയറായത് പോലെയല്ല ഇത്.

365
00:21:16,105 --> 00:21:17,512
ജഡ്ജി ചാ,

366
00:21:19,042 --> 00:21:23,552
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ...

367
00:21:25,348 --> 00:21:28,262
ഒഹ്ജു ഗ്രൂപ്പിനെ ഒറ്റയടിക്ക് വിഴുങ്ങിയോ?

368
00:21:28,351 --> 00:21:32,017
കിസോങ് നഗരത്തിന് ഓജു ഗ്രൂപ്പിനെ സംഭാവന ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ലേ...

369
00:21:32,021 --> 00:21:33,392
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഒരു വാഗ്ദാനവും?

370
00:21:35,058 --> 00:21:39,002
എനിക്ക് മുഴുവൻ കമ്പനിയും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിന് തുല്യമാണിത്.

371
00:21:40,263 --> 00:21:42,702
നിങ്ങൾ. ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

372
00:21:43,566 --> 00:21:47,512
നിങ്ങളും ജഡ്ജി ചായും പരസംഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

373
00:21:48,271 --> 00:21:49,412
എൻ്റെ പുറകിൽ?

374
00:21:55,545 --> 00:21:58,352
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്!

375
00:21:58,948 --> 00:22:02,092
ഇത് "ആശയവിനിമയം" ആണ്, പരസംഗമല്ല.

376
00:22:03,186 --> 00:22:04,532
വിഡ്ഢി.

377
00:22:17,300 --> 00:22:19,612
നീ വളർത്തിയ പട്ടിയെ പറയാം...

378
00:22:21,437 --> 00:22:24,682
പെട്ടെന്ന് വന്ന് നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കടിച്ചു.

379
00:22:28,011 --> 00:22:29,522
ആ നിമിഷത്തിൽ,

380
00:22:30,580 --> 00:22:32,852
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

381
00:22:40,890 --> 00:22:43,602
ഞാൻ, ഓ ജു,

382
00:22:44,494 --> 00:22:47,702
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

383
00:22:49,198 --> 00:22:50,402
എന്നിരുന്നാലും,

384
00:22:53,736 --> 00:22:55,142
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

385
00:22:58,875 --> 00:23:00,612
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

386
00:23:02,879 --> 00:23:04,852
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

387
00:23:05,915 --> 00:23:07,292
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

388
00:23:21,898 --> 00:23:25,612
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

389
00:23:26,336 --> 00:23:30,437
മേയർ അൻ എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

390
00:23:30,440 --> 00:23:31,652
ശരി, ബൈ.

391
00:23:34,944 --> 00:23:36,822
സർ, നന്നായി...

392
00:23:39,082 --> 00:23:42,722
എൻ്റെ അളിയൻ കിസോങ്ങിൽ ഒരു കെട്ടിടം പണിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

393
00:23:42,819 --> 00:23:45,047
എന്നാൽ സിറ്റി ഹാൾ അരോചകമായി സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നു.

394
00:23:45,054 --> 00:23:48,387
ഒരു നല്ല വാക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

395
00:23:48,391 --> 00:23:49,632
വണ്ടി നിർത്തൂ.

396
00:23:50,460 --> 00:23:51,672
ക്ഷമിക്കണം?

397
00:23:54,864 --> 00:23:57,302
വണ്ടി നിർത്തൂ വിഡ്ഢി.

398
00:24:01,170 --> 00:24:02,382
ഉണ്ട്...

399
00:24:03,106 --> 00:24:04,937
എൻ്റെ അടയാളം,

400
00:24:04,941 --> 00:24:07,682
എന്നെയും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

401
00:24:08,978 --> 00:24:11,022
ഇല്ല, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല ...

402
00:24:14,017 --> 00:24:15,222
നീ വീസൽ.

403
00:24:17,420 --> 00:24:20,632
സിറ്റി ഹാൾ നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

404
00:24:21,324 --> 00:24:23,717
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കീഴാളനാണോ?

405
00:24:23,726 --> 00:24:26,087
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഞാൻ മായ്‌ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

406
00:24:26,095 --> 00:24:28,872
വിഡ്ഢി. നീ കഷണം ചെളി!

407
00:24:31,000 --> 00:24:32,942
നീ, അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

408
00:24:36,806 --> 00:24:40,052
സർ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു!

409
00:24:40,176 --> 00:24:42,382
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

410
00:24:42,678 --> 00:24:43,922
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

411
00:24:44,480 --> 00:24:46,622
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

412
00:24:47,016 --> 00:24:49,862
ഇനി ഇങ്ങനെയൊന്നും ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

413
00:24:50,920 --> 00:24:52,087
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

414
00:24:52,088 --> 00:24:54,202
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണെന്ന് അറിയുക.

415
00:24:55,925 --> 00:24:57,302
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക,

416
00:24:59,095 --> 00:25:01,472
നിങ്ങൾ വിസ്മൃതിയിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകും!

417
00:25:09,272 --> 00:25:12,112
നോട്ട്ബുക്ക് അറ്റോർണി ഹായുടെ അമ്മയുടേതായിരുന്നില്ലേ?

418
00:25:13,476 --> 00:25:14,682
ഇല്ല.

419
00:25:14,877 --> 00:25:16,522
അപ്പോൾ ആരാണ് അയച്ചത്?

420
00:25:18,381 --> 00:25:19,592
ആരായിരിക്കാം അത്?

421
00:25:22,351 --> 00:25:23,492
എനിക്കറിയണം.

422
00:25:24,620 --> 00:25:28,332
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണോ?

423
00:25:28,958 --> 00:25:31,632
- എനിക്കറിയാം. - അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ലേ?

424
00:25:31,661 --> 00:25:33,372
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

425
00:25:33,663 --> 00:25:35,372
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.

426
00:25:36,099 --> 00:25:38,442
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, ഞങ്ങളുടെ തൊണ്ട ഏതാണ്ട് കത്തിച്ചു.

427
00:25:39,669 --> 00:25:42,612
- അറ്റോർണി ഹായും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല. - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

428
00:25:44,273 --> 00:25:46,712
- ഇത്തവണ നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും. - ക്ഷമിക്കണം?

429
00:25:46,742 --> 00:25:48,252
ഞങ്ങൾ അത് പഴയ രീതിയിലാണ് ചെയ്യുന്നത്.

430
00:25:48,711 --> 00:25:49,852
കാത്തിരിക്കൂ.

431
00:25:49,912 --> 00:25:52,252
നമ്മൾ ആരുടെ പിന്നാലെയാണ് പഴയ വഴിക്ക് പോകുന്നത്?

432
00:25:52,515 --> 00:25:53,722
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോംഗ്.

433
00:25:53,783 --> 00:25:56,717
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്, ആ ചെളി. അവൻ ചത്ത മാംസമാണ്.

434
00:25:56,719 --> 00:25:57,817
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

435
00:25:57,820 --> 00:25:58,887
- അതെ! - നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

436
00:25:58,888 --> 00:26:00,262
- അതെ! - നമുക്ക് പോകാം!

437
00:26:00,656 --> 00:26:03,062
അവനാണ് എൻ്റെ അമ്മാവനെ കൊന്നത്.

438
00:26:05,027 --> 00:26:08,042
ഈ സമയം, നമ്മുടെ ജോലി അവനെ അസ്തിത്വത്തിനായി ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.

439
00:26:09,932 --> 00:26:13,842
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് ചെയ്തത് ഞാൻ അവനോടും ചെയ്യും.

440
00:26:14,303 --> 00:26:16,137
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

441
00:26:16,139 --> 00:26:19,552
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

442
00:26:23,379 --> 00:26:26,952
"മിസ്റ്റർ സഹായി, ദയവായി കുടിക്കൂ." അത് പറയൂ.

443
00:26:28,684 --> 00:26:30,822
ഗ്വാൻ ഡോങ്, നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം തീർന്നു.

444
00:26:31,487 --> 00:26:34,702
അങ്ങനെയാണോ? എല്ലാ മദ്യവും പോയോ?

445
00:26:35,691 --> 00:26:38,132
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് കൂടി നേടൂ!

446
00:26:38,361 --> 00:26:41,257
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം. ഇത് എടുക്കൂ.

447
00:26:41,264 --> 00:26:42,397
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:26:42,398 --> 00:26:43,727
നിർത്തൂ!

449
00:26:43,733 --> 00:26:44,727
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

450
00:26:44,734 --> 00:26:47,442
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തന്നു, അതിനാൽ എൻ്റെ മദ്യം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

451
00:26:50,439 --> 00:26:54,212
ഓ ജു, ഗുണ്ടാ പങ്കാണ്.

452
00:26:55,645 --> 00:26:58,522
ഞാൻ സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ് ആണ്, നീ വിഡ്ഢി.

453
00:26:58,681 --> 00:27:01,392
ഗ്വാൻ ഡോങ്, കുറച്ച് സമയമായി.

454
00:27:04,187 --> 00:27:05,862
ബോങ് സാങ് പിൽ, അത് നിങ്ങളാണോ?

455
00:27:07,023 --> 00:27:08,732
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

456
00:27:09,725 --> 00:27:12,102
ദയനീയ പാർട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

457
00:27:12,195 --> 00:27:14,057
ഇങ്ങനെയാണോ നീ ആവി ഊതുന്നത്?

458
00:27:14,063 --> 00:27:16,972
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?

459
00:27:17,667 --> 00:27:18,812
ക്വാങ് സൂ.

460
00:27:19,569 --> 00:27:21,612
ചിയർ ഗ്വാൻ ഡോങ് അപ്പ്.

461
00:27:22,271 --> 00:27:23,442
അതെ സർ.

462
00:27:24,507 --> 00:27:25,882
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

463
00:27:26,075 --> 00:27:29,577
ഇതാ, നോക്കൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

464
00:27:29,579 --> 00:27:32,377
കണ്ടോ? എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

465
00:27:32,381 --> 00:27:34,422
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

466
00:27:37,753 --> 00:27:38,887
ഗ്വാൻ ഡോങ്.

467
00:27:38,888 --> 00:27:41,662
ബോങ് സാങ് പിൽ, ഭ്രാന്തൻ.

468
00:27:43,292 --> 00:27:44,532
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

469
00:27:44,694 --> 00:27:47,502
എന്ത്? വിഡ്ഢി.

470
00:27:47,830 --> 00:27:49,042
നീ...

471
00:27:56,172 --> 00:27:59,837
- സർ, ദൈവമേ. അവനെ പുറത്താക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. - അതെ, സർ!

472
00:27:59,842 --> 00:28:02,577
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

473
00:28:02,578 --> 00:28:05,052
വേണമെങ്കിൽ അവനെ ഇറക്കി വിടൂ. എന്തായാലും അവൻ കഷ്ടിച്ച് മനുഷ്യനാണ്.

474
00:28:05,181 --> 00:28:06,977
അവനെ ചുമക്കുന്നതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

475
00:28:06,983 --> 00:28:09,017
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

476
00:28:09,018 --> 00:28:11,162
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. ഇവിടെ.

477
00:28:12,154 --> 00:28:13,362
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.

478
00:28:13,823 --> 00:28:15,502
- ദൈവമേ. - അവനെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക.

479
00:28:24,734 --> 00:28:28,612
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ? ഗ്വാൻ ഡോങ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

480
00:28:28,871 --> 00:28:31,512
ഉണരുക. ഉണരുക!

481
00:28:31,540 --> 00:28:32,682
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

482
00:28:34,043 --> 00:28:35,252
എന്ത്?

483
00:28:35,678 --> 00:28:36,922
ഇത് എന്താണ്?

484
00:28:38,281 --> 00:28:39,992
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കരുതുന്നു?

485
00:28:41,050 --> 00:28:42,522
നിങ്ങൾ ബോങ് സാങ് പിൽ ആണ്, അല്ലേ?

486
00:28:43,419 --> 00:28:45,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

487
00:28:45,821 --> 00:28:47,762
- എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ! - നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടണോ?

488
00:28:49,925 --> 00:28:53,872
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, നിങ്ങൾ 10 കഥകൾ താഴെ വീഴും.

489
00:28:53,996 --> 00:28:55,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടണോ?

490
00:28:56,599 --> 00:28:58,772
- ഗ്വാൻ ഡോങ്. - ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ 15 കഥകളാണ്.

491
00:28:59,368 --> 00:29:00,772
- നന്മ. - ഹേയ്!

492
00:29:00,803 --> 00:29:04,242
നിങ്ങൾ വിലകെട്ട വിഡ്ഢികൾ. നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

493
00:29:04,573 --> 00:29:07,137
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

494
00:29:07,143 --> 00:29:09,182
നന്നായി. അവനെ കുറച്ച് ഇഞ്ച് ഇടുക.

495
00:29:11,547 --> 00:29:14,192
- കൂടുതൽ. - നിർത്തുക!

496
00:29:17,153 --> 00:29:18,392
ഗ്വാൻ ഡോങ്.

497
00:29:21,691 --> 00:29:24,572
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തു തരാം...

498
00:29:25,695 --> 00:29:27,727
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.

499
00:29:27,730 --> 00:29:28,902
എന്ത്?

500
00:29:29,732 --> 00:29:32,612
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

501
00:29:33,502 --> 00:29:34,642
ഹേയ്.

502
00:29:35,871 --> 00:29:37,812
ശേഷം നീ എന്ത് ചെയ്തു...

503
00:29:38,674 --> 00:29:40,082
നീ എൻ്റെ അമ്മാവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂക്കിക്കൊന്നോ?

504
00:29:44,013 --> 00:29:45,322
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

505
00:29:46,982 --> 00:29:50,562
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

506
00:29:50,619 --> 00:29:52,547
നിങ്ങൾ പിന്നീട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

507
00:29:52,555 --> 00:29:54,717
ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തി. ഞങ്ങൾ അവനെ കുത്തി!

508
00:29:54,724 --> 00:29:56,017
അവനെ കുത്തി,

509
00:29:56,025 --> 00:29:59,102
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

510
00:29:59,762 --> 00:30:00,827
എനിക്കൊരു കത്തി കൊണ്ടുവരൂ.

511
00:30:00,830 --> 00:30:02,257
- എന്ത്? ഇല്ല! - ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

512
00:30:02,264 --> 00:30:04,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

513
00:30:04,066 --> 00:30:06,667
സാങ് പിൽ, ദയവായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

514
00:30:06,669 --> 00:30:10,382
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കുത്തി. പിന്നെ എന്ത്?

515
00:30:11,440 --> 00:30:13,312
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂക്കിലേറ്റി.

516
00:30:15,277 --> 00:30:17,352
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ്റെ കൈകളുടെ കെട്ടഴിക്കുക എന്നതാണ്.

517
00:30:17,713 --> 00:30:19,647
ഇതുപോലെ. ശരിയാണോ?

518
00:30:19,648 --> 00:30:21,262
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

519
00:30:25,388 --> 00:30:27,592
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനോട് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

520
00:30:28,924 --> 00:30:31,162
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

521
00:30:32,094 --> 00:30:34,127
മിസ്റ്റർ സിയോക്ക് ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?

522
00:30:34,130 --> 00:30:36,397
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്.

523
00:30:36,399 --> 00:30:37,572
ശരി.

524
00:30:45,775 --> 00:30:47,812
ഹേ, സെക്രട്ടറി കിം?

525
00:30:48,911 --> 00:30:50,882
- താഴ്ത്തുക. - വേഗത്തിലാക്കുക.

526
00:30:54,750 --> 00:30:56,022
ബോങ് സാങ് പിൽ!

527
00:30:56,752 --> 00:30:58,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

528
00:31:00,156 --> 00:31:04,432
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല. താങ്കൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

529
00:31:05,594 --> 00:31:09,942
അൻ ഓ ജു എന്നോട് കൽപ്പിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

530
00:31:10,499 --> 00:31:12,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:31:13,135 --> 00:31:14,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

532
00:31:15,004 --> 00:31:16,512
നിങ്ങൾ സ്വയം നന്നായി അറിയേണ്ടതല്ലേ?

533
00:31:16,639 --> 00:31:17,782
തെളിവ്.

534
00:31:18,240 --> 00:31:19,582
അത് തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

535
00:31:20,409 --> 00:31:24,082
അൻ ഓ ജു എല്ലാം എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

536
00:31:24,313 --> 00:31:27,852
അവർ എൻ്റെ ഫോണിലുണ്ട്. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

537
00:31:30,085 --> 00:31:31,947
- ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്. - നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക,

538
00:31:31,954 --> 00:31:33,262
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

539
00:31:34,089 --> 00:31:36,002
മറ്റൊരു അനലോഗ് രീതി.

540
00:31:36,725 --> 00:31:37,932
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

541
00:31:38,861 --> 00:31:43,072
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു.

542
00:31:44,066 --> 00:31:46,997
നിങ്ങൾ അൻ ഓ ജുവിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

543
00:31:47,002 --> 00:31:50,412
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

544
00:31:50,806 --> 00:31:51,952
ഗ്വാൻ ഡോങ്.

545
00:31:52,708 --> 00:31:53,882
വിട.

546
00:31:54,009 --> 00:31:56,407
ദയവായി ഇല്ല. ദയവായി.

547
00:31:56,412 --> 00:31:57,407
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.

548
00:31:57,413 --> 00:32:00,392
- ശരി, ബോസ്. - കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല!

549
00:32:11,727 --> 00:32:15,102
ദൈവമേ, ഞാൻ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...

550
00:32:17,533 --> 00:32:20,442
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

551
00:32:21,570 --> 00:32:24,752
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു ഓ ജു നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

552
00:32:25,808 --> 00:32:28,422
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

553
00:32:31,480 --> 00:32:32,622
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ.

554
00:32:32,748 --> 00:32:33,892
- അതെ, ബോസ്. - അതെ, ബോസ്.

555
00:32:35,284 --> 00:32:37,922
വിട, സിയോക്ക് ഗ്വാൻ ഡോംഗ്.

556
00:32:38,687 --> 00:32:39,832
നമുക്ക് പോകാം.

557
00:32:40,589 --> 00:32:42,732
വഴിയിൽ, അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തും?

558
00:32:43,425 --> 00:32:45,532
ഹൃദയമില്ലാത്ത പങ്കുകളേ.

559
00:32:45,928 --> 00:32:47,387
- അവന് ഒരു കുപ്പി വെള്ളം കൊടുക്കുക. - മനസ്സിലായി.

560
00:32:47,396 --> 00:32:48,397
- ശരി. - നല്ലത്.

561
00:32:48,397 --> 00:32:50,642
- നിങ്ങളുടെ വെള്ളം ആസ്വദിക്കൂ. - വെള്ളം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

562
00:32:50,766 --> 00:32:52,072
ഞങ്ങൾ പോയി.

563
00:32:52,902 --> 00:32:54,172
- നമുക്ക് പോകാം. - എല്ലാം ശരി.

564
00:32:55,604 --> 00:32:58,612
വേണ്ട എന്നെ ഇവിടെ വിടരുത്...

565
00:33:01,677 --> 00:33:03,407
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്‌തത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുക.

566
00:33:03,412 --> 00:33:06,052
- ശരി, ബോസ്. - അവൻ്റെ ഫോൺ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം?

567
00:33:06,582 --> 00:33:10,477
അതിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിക്കുക, പ്രത്യേകിച്ച് അൻ ഓ ജുവിനെക്കുറിച്ച്.

568
00:33:10,486 --> 00:33:12,992
അൻ ഓ ജുവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.

569
00:33:13,389 --> 00:33:14,917
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

570
00:33:14,924 --> 00:33:16,862
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എന്നെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചു.

571
00:33:18,127 --> 00:33:21,757
ആരാണ് ഈ മഹത്തായ വാർത്ത ആദ്യം കേൾക്കേണ്ടത്?

572
00:33:21,764 --> 00:33:23,842
ഉത്തരം വ്യക്തമാണ്.

573
00:33:24,667 --> 00:33:27,167
നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

574
00:33:27,169 --> 00:33:29,142
- അതെ, ബോസ്! - നമുക്ക് പോകാം!

575
00:33:32,708 --> 00:33:35,522
എന്താണ്... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

576
00:33:36,645 --> 00:33:39,847
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുവർണ നഗരം പദ്ധതി നിർത്തിവെച്ചത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

577
00:33:39,848 --> 00:33:41,777
ദൈവമേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു. സ്ത്രീയേ ഇരിക്കൂ.

578
00:33:41,784 --> 00:33:43,462
എന്നോട് പറയൂ!

579
00:33:44,520 --> 00:33:46,887
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ളത് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

580
00:33:46,889 --> 00:33:48,332
മാഡം നാം.

581
00:33:48,791 --> 00:33:52,272
ചാ മൂൺ സൂക്കുമായി ഇത്രയും അടുത്ത് പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

582
00:33:53,262 --> 00:33:54,632
നന്മ!

583
00:33:55,130 --> 00:33:58,267
എൻ്റെ പണം! ദൈവമേ, എൻ്റെ പണം ...

584
00:33:58,267 --> 00:34:02,112
മതി! നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക, അല്ലേ?

585
00:34:02,805 --> 00:34:05,137
എനിക്ക് എത്രത്തോളം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാകും.

586
00:34:05,140 --> 00:34:08,522
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

587
00:34:09,878 --> 00:34:12,277
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, മേയർ ആൻ?

588
00:34:12,281 --> 00:34:13,522
നന്മ.

589
00:34:15,117 --> 00:34:18,292
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് കരുതി, എന്നെ വന്നു കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,

590
00:34:19,421 --> 00:34:21,232
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

591
00:34:30,833 --> 00:34:32,812
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

592
00:34:33,302 --> 00:34:37,282
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ട് എന്തും ചെയ്യാം.

593
00:34:37,840 --> 00:34:39,112
അങ്ങനെയാണോ?

594
00:34:40,409 --> 00:34:44,652
നിങ്ങളും ഞാനും ആ രീതിയിൽ സമാനമാണ്.

595
00:34:45,481 --> 00:34:46,577
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

596
00:34:46,582 --> 00:34:48,562
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. - ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റില്ല എന്ന്!

597
00:34:49,451 --> 00:34:50,592
- അത് പോകട്ടെ. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

598
00:34:52,187 --> 00:34:53,732
അതാണ് ബോങ് സാങ് പിൽ.

599
00:34:53,922 --> 00:34:55,532
ഒരു ഓ ജു!

600
00:35:02,631 --> 00:35:03,972
ഹേയ്, ഓ ജു.

601
00:35:04,700 --> 00:35:08,412
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാർത്തകൾ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:35:10,673 --> 00:35:11,882
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

603
00:35:12,841 --> 00:35:14,452
നീ അല്ലേ...

604
00:35:14,743 --> 00:35:17,207
കുപ്രസിദ്ധ ബട്ട്ലർ, നാം സൂൻ ജാ?

605
00:35:17,212 --> 00:35:19,622
എന്ത്? "ബട്ട്ലർ"?

606
00:35:21,016 --> 00:35:22,417
നീ കൊച്ചു...

607
00:35:22,418 --> 00:35:24,177
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്. - എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്,

608
00:35:24,186 --> 00:35:27,932
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇങ്ങനെ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

609
00:35:29,258 --> 00:35:30,862
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

610
00:35:31,360 --> 00:35:32,827
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയ വസ്തുത.

611
00:35:32,828 --> 00:35:36,227
നിങ്ങൾ പരുഷ പങ്കാണ്. നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക, അല്ലേ?

612
00:35:36,231 --> 00:35:38,412
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത കൈമാറാൻ ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

613
00:35:39,668 --> 00:35:41,682
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം.

614
00:35:42,771 --> 00:35:43,912
ഇത് രസകരമാവുകയാണ്.

615
00:35:45,407 --> 00:35:46,912
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

616
00:35:48,911 --> 00:35:50,652
സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ് ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന്.

617
00:35:52,748 --> 00:35:54,022
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ലേ?

618
00:35:58,854 --> 00:36:01,362
എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്...

619
00:36:01,757 --> 00:36:02,987
ഗ്വാൻ ഡോങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?

620
00:36:02,991 --> 00:36:06,602
നാളത്തെ വാർത്തയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാം.

621
00:36:07,863 --> 00:36:09,042
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

622
00:36:09,832 --> 00:36:12,542
അതൊരു പ്രത്യേക സമ്മാനമായിരിക്കും.

623
00:36:19,308 --> 00:36:23,507
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് ജഡ്ജി ചായെ അറിയിക്കും.

624
00:36:23,512 --> 00:36:25,477
ആ ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

625
00:36:25,481 --> 00:36:28,052
ഹേയ്, പെഡലർ.

626
00:36:31,353 --> 00:36:32,492
എൻ്റെ ദൈവമേ!

627
00:36:51,874 --> 00:36:53,612
സൂക്ഷിച്ചാൽ...

628
00:36:54,176 --> 00:36:56,222
ഇഷ്ടം പോലെ കറങ്ങുന്നു,

629
00:37:00,949 --> 00:37:04,362
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട എറിയാൻ പോകുന്നു.

630
00:37:05,220 --> 00:37:06,355
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

631
00:37:32,314 --> 00:37:34,416
കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!

632
00:37:35,083 --> 00:37:36,451
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

633
00:37:36,819 --> 00:37:38,153
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

634
00:37:38,153 --> 00:37:39,454
ബോസ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

635
00:37:39,621 --> 00:37:42,357
ബോസ്, ഞങ്ങൾ സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്ങിൻ്റെ ഫോണിലൂടെ കടന്നുപോയി.

636
00:37:42,357 --> 00:37:43,492
- ശരിക്കും? - അതെ.

637
00:37:43,559 --> 00:37:44,960
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

638
00:37:44,960 --> 00:37:46,461
അല്ല, ഇത്തവണ അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

639
00:37:46,461 --> 00:37:48,730
അവൻ്റെ ഫോൺ നമുക്ക് അമൂല്യമായിരിക്കും.

640
00:37:48,730 --> 00:37:49,865
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

641
00:37:50,465 --> 00:37:51,800
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

642
00:37:51,800 --> 00:37:56,305
എൻ്റെ കൈയിൽ ഇപ്പോൾ രണ്ട് തുറുപ്പുചീട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

643
00:37:56,972 --> 00:37:58,407
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ മതി...

644
00:37:58,841 --> 00:38:02,444
ഏതാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്, പകരം എന്ത് ലഭിക്കും.

645
00:38:03,745 --> 00:38:05,881
അതെ. താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ് സർ.

646
00:38:05,881 --> 00:38:08,083
ചോയി ദേ വൂംഗിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.

647
00:38:08,317 --> 00:38:10,085
അവൻ്റെ എത്ര പേരെ അവൻ കൊണ്ടുവന്നു?

648
00:38:10,219 --> 00:38:12,888
ഒന്ന് മാത്രം സാർ.

649
00:38:12,921 --> 00:38:15,591
അവൻ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

650
00:38:15,591 --> 00:38:17,693
അവൻ തീർച്ചയായും ധൈര്യശാലിയാണ്.

651
00:38:17,826 --> 00:38:20,429
അവൻ തനിച്ചാണോ തൻ്റെ ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ വന്നത്?

652
00:38:21,763 --> 00:38:23,799
എന്തായാലും,

653
00:38:23,799 --> 00:38:26,368
പ്രപഞ്ചം എന്നെ സഹായിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

654
00:38:27,102 --> 00:38:28,337
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ.

655
00:38:29,238 --> 00:38:31,340
ചോയ് ദേ വൂങ് എന്ന ആ മാലിന്യം ആയിരിക്കണം...

656
00:38:31,907 --> 00:38:33,542
അതെ സർ.

657
00:38:34,443 --> 00:38:38,113
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ മുഖവും ശബ്ദവും. ഇത് മൂർത്തമായ തെളിവാണ്.

658
00:38:38,313 --> 00:38:41,583
ഞാൻ ഇതും സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്ങിൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗുകളും പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് അയയ്ക്കും.

659
00:38:41,583 --> 00:38:43,218
- ചെയ്യരുത്. - ക്ഷമിക്കണം?

660
00:38:45,220 --> 00:38:47,990
ആദ്യം നമുക്ക് അവ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിപ്പിക്കാം.

661
00:38:49,558 --> 00:38:51,994
നോട്ട്ബുക്ക് ആരുടേതാണെന്ന് കണ്ടെത്തണം എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

662
00:38:51,994 --> 00:38:53,262
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

663
00:38:54,062 --> 00:38:55,998
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

664
00:38:56,765 --> 00:38:58,133
ഞങ്ങൾ അൻ ഓ ജുവിനെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

665
00:38:59,101 --> 00:39:00,235
മനസ്സിലായി, ബോസ്.

666
00:39:00,302 --> 00:39:01,403
- എന്നെ പിന്തുടരുക. - ശരി.

667
00:39:01,403 --> 00:39:02,671
പിന്നെ കാണാം, ബോസ്.

668
00:39:21,056 --> 00:39:25,294
ഹേയ്, ഗ്വാൻ ഡോങ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

669
00:39:25,294 --> 00:39:27,963
കിസോങ്ങിലെ ഒരു ലോഞ്ചിനു പുറത്ത് അവൻ്റെ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി,

670
00:39:28,196 --> 00:39:29,865
സുരക്ഷാ ക്യാമറ ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം,

671
00:39:30,599 --> 00:39:32,234
ഇത് ബോങ് സാങ് പിൽ ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

672
00:39:32,401 --> 00:39:34,436
അത് ബോങ് സാങ് പിൽ ആയിരുന്നോ?

673
00:39:36,271 --> 00:39:37,506
എല്ലാം ശരി.

674
00:39:40,742 --> 00:39:44,112
സാർ വാർത്ത കാണണം.

675
00:39:45,914 --> 00:39:47,282
- ഇടുക. - അതെ, സർ.

676
00:39:50,786 --> 00:39:54,056
മേയർ അൻ ഓ ജു കൊലപാതകത്തിന് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്ന ഒരു വീഡിയോ,

677
00:39:54,056 --> 00:39:57,159
ഇത് ഇൻറർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത് മുതൽ വിവാദം സൃഷ്ടിച്ചിരുന്നു.

678
00:39:57,292 --> 00:39:59,761
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ കാണിക്കുന്ന ഞെട്ടിക്കുന്ന വീഡിയോ ക്ലിപ്പ്...

679
00:39:59,761 --> 00:40:02,497
മേയർ അൻ ഓ ജു, ചോയ് ദേ വൂംഗിനെ കൊല്ലാൻ ഉത്തരവിട്ടു...

680
00:40:02,497 --> 00:40:06,001
ഇന്ന് നേരത്തെ ഒരു വെബ്സൈറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു.

681
00:40:06,001 --> 00:40:08,603
കൂടാതെ, ഒരു പുരുഷൻ സമ്മതിക്കുന്നതിൻ്റെ വോയ്‌സ് റെക്കോർഡിംഗ്...

682
00:40:08,603 --> 00:40:10,906
മേയർ ആനിൻ്റെ കൊലപാതക അഭ്യർത്ഥനയും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.

683
00:40:10,906 --> 00:40:13,308
വിവാദം കൂടുതൽ ആളിക്കത്തിക്കും.

684
00:40:17,012 --> 00:40:20,415
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല. താങ്കൾക്ക് അത് നന്നായി അറിയാം.

685
00:40:20,415 --> 00:40:21,750
ദൈവമേ, എന്താ ഇത്?

686
00:40:21,783 --> 00:40:24,119
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഗ്വാൻ ഡോങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

687
00:40:24,419 --> 00:40:26,054
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? - ഞാൻ ചെയ്തു.

688
00:40:26,054 --> 00:40:27,189
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

689
00:40:27,356 --> 00:40:29,458
- ദൈവമേ. - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

690
00:40:29,458 --> 00:40:30,859
എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദം.

691
00:40:30,859 --> 00:40:32,461
- ഹായ്, അറ്റോർണി ഹാ. - ഹായ്.

692
00:40:32,461 --> 00:40:34,162
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി കിട്ടി.

693
00:40:34,563 --> 00:40:36,398
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

694
00:40:37,099 --> 00:40:38,633
ഞാൻ പിന്നീട് പോകുകയായിരുന്നു.

695
00:40:40,235 --> 00:40:42,771
അറ്റോർണി ബോങ്, എന്നെ പുറത്ത് പിന്തുടരൂ.

696
00:41:01,890 --> 00:41:03,258
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

697
00:41:05,761 --> 00:41:07,429
മേയർക്ക് ഇതെന്തു പറ്റി?

698
00:41:08,263 --> 00:41:09,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

699
00:41:13,001 --> 00:41:15,904
- ജെയ് ഐ. - നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

700
00:41:18,707 --> 00:41:22,010
എനിക്ക് അറിയാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

701
00:41:26,214 --> 00:41:27,449
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

702
00:41:28,850 --> 00:41:30,218
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

703
00:41:31,019 --> 00:41:32,988
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

704
00:41:51,573 --> 00:41:54,643
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന മേയറുടെ വീഡിയോ ഫയൽ...

705
00:41:54,643 --> 00:41:56,278
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ്, സ്വാഗതം.

706
00:41:56,278 --> 00:41:57,946
അത് ബഹളമുണ്ടാക്കി.

707
00:41:57,946 --> 00:41:59,714
ഇയാളുടേതെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദം...

708
00:41:59,714 --> 00:42:01,783
- നീ എന്നോട് ചോദിച്ചോ? - മേയർ അൻ...

709
00:42:01,783 --> 00:42:03,418
- സ്വാഗതം. - കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിടുന്നു...

710
00:42:03,418 --> 00:42:06,688
ഇന്ന് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

711
00:42:07,522 --> 00:42:09,858
ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെയാണ് അയാൾ പെരുമാറിയത്.

712
00:42:10,792 --> 00:42:12,427
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

713
00:42:13,762 --> 00:42:16,331
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

714
00:42:16,631 --> 00:42:18,333
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നായ...

715
00:42:19,668 --> 00:42:22,871
അത് കടിക്കും മുമ്പ് വെടിവെച്ച് അംഗഭംഗം വരുത്തണം.

716
00:42:25,974 --> 00:42:29,211
An Oh Ju പൂർണ്ണമായും തകർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

717
00:42:43,792 --> 00:42:48,130
(മേയർ അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ പ്രചാരണ ഫണ്ടുകൾ)

718
00:42:54,236 --> 00:42:57,405
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുകയേ വേണ്ടൂ.

719
00:42:57,405 --> 00:43:01,710
ഭാഗികമായി കാണുന്ന ആളുകളുമായി ഞാൻ എന്നെ ചുറ്റണം.

720
00:43:04,079 --> 00:43:07,582
ബോങ് സാങ് പിൽ, ആ നട്ട്കേസ്.

721
00:43:07,582 --> 00:43:10,152
ഞാൻ അവനെ ചതച്ചു കൊന്നാൽ മതിയോ?

722
00:43:14,723 --> 00:43:16,091
സെക്രട്ടറി കിം.

723
00:43:16,158 --> 00:43:17,359
അതെ സർ.

724
00:43:17,492 --> 00:43:21,763
ഈ തൽക്ഷണം സിയോക് ഗ്വാൻ ഡോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തൂ.

725
00:43:23,398 --> 00:43:28,036
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന എല്ലാ ചെറിയ എലി ദ്വാരങ്ങളും തിരയുക.

726
00:43:30,305 --> 00:43:31,706
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

727
00:43:34,676 --> 00:43:36,378
- അവൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്. - ശരിയാണ്.

728
00:43:36,678 --> 00:43:39,014
- ഹലോ. - അറ്റോർണി ബോങ് എവിടെ?

729
00:43:39,014 --> 00:43:40,415
അഭിഭാഷകൻ ഹാ.

730
00:43:40,815 --> 00:43:42,350
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

731
00:43:44,452 --> 00:43:46,755
- ചാ മൂൺ സൂക്ക് ചെയ്തോ... - ഇല്ല.

732
00:43:48,523 --> 00:43:49,758
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

733
00:43:49,758 --> 00:43:51,860
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മാറ്റിവെക്കാമോ?

734
00:43:52,394 --> 00:43:54,896
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ?

735
00:43:55,230 --> 00:43:57,599
തീർച്ചയായും. ഞാൻ സ്ഥലം ബുക്ക് ചെയ്യാം.

736
00:43:58,600 --> 00:43:59,768
വിട.

737
00:44:18,086 --> 00:44:19,955
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുന്നതിലും സന്തോഷം.

738
00:44:20,522 --> 00:44:21,957
- ദയവായി ഇരിക്കൂ. - ശരി.

739
00:44:26,995 --> 00:44:30,665
നിങ്ങൾ തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ളയാളായതിനാലാണ് ഞാൻ ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

740
00:44:31,900 --> 00:44:33,368
ഞാൻ എന്തും കഴിക്കും.

741
00:44:57,158 --> 00:44:59,294
നിങ്ങൾ എത്ര കാലം തായ്‌ലൻഡിൽ താമസിച്ചു?

742
00:44:59,394 --> 00:45:01,329
അവിടെയാണോ ജനിച്ചത്?

743
00:45:02,797 --> 00:45:04,266
ഞാൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
00:45:05,000 --> 00:45:06,334
വളരെ നീണ്ട കാലം.

745
00:45:08,270 --> 00:45:10,405
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

746
00:45:10,438 --> 00:45:12,040
ഇത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

747
00:45:13,541 --> 00:45:14,809
നന്ദി.

748
00:45:15,910 --> 00:45:18,747
സ്റ്റേഷൻ്റെ എതിർവശത്തുള്ള മോട്ടൽ ഇടവഴിയിൽ.

749
00:45:18,780 --> 00:45:20,248
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

750
00:45:24,085 --> 00:45:25,320
കഴിക്കൂ.

751
00:45:26,187 --> 00:45:27,689
നിങ്ങളും.

752
00:45:46,107 --> 00:45:47,342
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

753
00:45:49,144 --> 00:45:50,478
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

754
00:45:52,414 --> 00:45:55,750
ജെയ് ഐ. ജെയ് ഐ.

755
00:45:56,985 --> 00:45:58,586
എന്താ കാര്യം?

756
00:46:00,822 --> 00:46:03,892
ചെമ്മീൻ. നിങ്ങൾക്ക് ചെമ്മീൻ അലർജിയാണ്.

757
00:46:04,693 --> 00:46:05,960
അവിടെ ചെമ്മീൻ ഉണ്ടോ?

758
00:46:05,960 --> 00:46:09,030
- ആംബുലൻസിനായി വിളിക്കുക. ഇപ്പോൾ. - ശരി.

759
00:46:10,065 --> 00:46:11,299
ജെയ് ഐ.

760
00:46:12,834 --> 00:46:15,570
എനിക്ക് ചെമ്മീൻ അലർജിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

761
00:46:21,409 --> 00:46:23,378
(മാഡം നാം)

762
00:46:28,750 --> 00:46:30,518
അവൾക്ക് ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

763
00:46:31,553 --> 00:46:33,188
സുഖമാണോ?

764
00:46:35,890 --> 00:46:37,392
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

765
00:46:44,165 --> 00:46:45,734
അതെ.

766
00:46:45,767 --> 00:46:47,235
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.

767
00:46:47,802 --> 00:46:50,171
എന്നെ നോക്കരുത്. ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

768
00:46:50,171 --> 00:46:51,606
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

769
00:46:52,273 --> 00:46:54,008
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

770
00:46:55,210 --> 00:46:56,511
അമ്മ.

771
00:46:58,880 --> 00:47:00,014
അമ്മയോ?

772
00:47:02,050 --> 00:47:04,018
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വരാം.

773
00:47:13,728 --> 00:47:15,363
(ജെ ഐ)

774
00:47:20,602 --> 00:47:22,137
ഞാൻ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

775
00:47:23,405 --> 00:47:24,739
അങ്ങനെ പെട്ടെന്ന്.

776
00:47:26,408 --> 00:47:27,842
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

777
00:47:33,081 --> 00:47:34,382
ഹലോ?

778
00:47:36,551 --> 00:47:38,019
അഭിഭാഷകൻ ഹാ.

779
00:47:41,523 --> 00:47:42,757
ആർക്കും അറിയില്ല...

780
00:47:44,058 --> 00:47:46,394
എനിക്ക് ചെമ്മീൻ അലർജിയാണ്.

781
00:47:48,763 --> 00:47:50,098
മറ്റാരുമല്ല എൻ്റെ അമ്മ.

782
00:48:06,681 --> 00:48:07,916
അമ്മ.

783
00:48:24,732 --> 00:48:27,936
ഞാനിപ്പോൾ ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ വസതിയിലാണ്.

784
00:48:33,141 --> 00:48:34,242
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.

785
00:48:34,242 --> 00:48:37,178
- ശരി. - നമുക്കും വന്നാലോ?

786
00:48:38,246 --> 00:48:40,148
- അവൻ എന്തോ ആണ്. - അതെ.

787
00:48:40,515 --> 00:48:42,517
- അത് എന്തായിരിക്കാം? - എനിക്കറിയില്ല.

788
00:48:43,485 --> 00:48:46,354
ജഡ്ജി, നിങ്ങളുടെ മസാജ് ഇവിടെയുണ്ട്.

789
00:49:49,450 --> 00:49:50,852
ഞാൻ ഒരുങ്ങി വരാം...

790
00:49:52,053 --> 00:49:53,855
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ.

791
00:50:28,189 --> 00:50:30,091
എനിക്ക് ചായ ഒന്നും വേണ്ട.

792
00:50:38,666 --> 00:50:40,702
ഞാൻ കഴുത്തിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

793
00:50:54,449 --> 00:50:55,583
നിങ്ങൾ.

794
00:50:57,251 --> 00:51:01,489
നിങ്ങളുടെ ചാരവൃത്തി ഞാൻ എത്രകാലം സഹിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

795
00:51:02,957 --> 00:51:05,426
നിന്നെ രക്ഷിച്ച മനുഷ്യൻ തീർച്ചയായും...

796
00:51:05,460 --> 00:51:07,895
ഒരിക്കലും കിസോങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

797
00:51:08,563 --> 00:51:09,731
ചാ മൂൺ സൂക്ക്.

798
00:51:12,467 --> 00:51:13,668
നീ...

799
00:51:15,036 --> 00:51:18,272
നീ കാരണം എനിക്ക് എന്ത് ജീവിതമാണ് ഉണ്ടായതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

800
00:51:19,474 --> 00:51:22,710
നീണ്ട 18 വർഷമായി... ഞാൻ...

801
00:51:22,710 --> 00:51:25,013
അതെ. കൃത്യമായി.

802
00:51:25,580 --> 00:51:28,049
നിങ്ങളുടെ വിധി നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

803
00:51:28,583 --> 00:51:31,452
എന്ത്? എനിക്ക് എന്ത് വേണം?

804
00:51:31,452 --> 00:51:32,687
മാഡം നാം.

805
00:51:32,687 --> 00:51:33,988
നീ ശുദ്ധ ദുഷ്ടനാണ്.

806
00:51:34,155 --> 00:51:36,891
ഭ്രാന്തൻ. അത് താഴെ ഇടുക!

807
00:51:36,891 --> 00:51:38,226
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

808
00:51:38,926 --> 00:51:41,329
ഇവിടെ കയറി അവളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയൂ!

809
00:51:41,329 --> 00:51:42,363
അവളെ പുറത്താക്കൂ.

810
00:51:42,363 --> 00:51:43,831
- ചാ മൂൺ സൂക്ക്. - നീ സൈക്കോ.

811
00:51:44,132 --> 00:51:45,833
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? - ചാ മൂൺ സൂക്ക്.

812
00:51:45,833 --> 00:51:47,602
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ ജഡ്ജി?

813
00:51:47,735 --> 00:51:49,404
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

814
00:51:49,504 --> 00:51:51,606
എൻ്റെ നന്മ. ജഡ്ജി.

815
00:51:53,274 --> 00:51:55,343
ജഡ്ജി. ജഡ്ജി.

816
00:51:55,343 --> 00:51:57,745
- അവൾ സുഖമാണോ? - വേഗം, കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.

817
00:51:57,745 --> 00:51:59,347
(ഇൻ)

818
00:51:59,347 --> 00:52:02,617
സ്റ്റേഷൻ്റെ എതിർവശത്തുള്ള മോട്ടൽ ഇടവഴിയിൽ.

819
00:52:26,374 --> 00:52:27,608
ഞാൻ കരുതുന്നു...

820
00:52:29,444 --> 00:52:31,879
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചാ മൂൺ സൂക്കിന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.

821
00:52:32,013 --> 00:52:33,848
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

822
00:52:34,816 --> 00:52:35,983
ഇല്ല.

823
00:52:37,719 --> 00:52:39,554
നമുക്ക് സാഹചര്യം ഉപയോഗിക്കാം.

824
00:52:41,489 --> 00:52:44,926
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തണോ?

825
00:52:45,193 --> 00:52:48,396
മാഡം നാമാണ് എനിക്ക് ജോലി തന്നത്.

826
00:52:48,896 --> 00:52:50,631
ചാ മൂൺ സൂക്ക് കൊടുക്കാം...

827
00:52:51,332 --> 00:52:53,134
മാഡം നാം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ഒരു കാരണം.

828
00:52:53,401 --> 00:52:56,137
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

829
00:52:56,504 --> 00:52:59,941
അവളുടെ മസാജ് ആയപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി.

830
00:53:00,308 --> 00:53:02,310
ഞാൻ ഇതിലും മോശം ചെയ്യും.

831
00:53:03,811 --> 00:53:07,615
എനിക്ക് ജെയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ പഴയതുപോലെ.

832
00:53:07,648 --> 00:53:08,883
മാഡം.

833
00:53:09,383 --> 00:53:10,585
അറ്റോർണി ബോങ്.

834
00:53:11,953 --> 00:53:13,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

835
00:53:14,989 --> 00:53:16,891
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

836
00:53:38,980 --> 00:53:40,748
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

837
00:53:42,450 --> 00:53:43,618
ജെയ് ഐ.

838
00:53:50,224 --> 00:53:51,492
നീയോ...

839
00:53:53,528 --> 00:53:54,729
ഇതിനകം അറിയാമോ?

840
00:53:57,598 --> 00:53:59,267
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന്?

841
00:54:00,067 --> 00:54:01,736
- ജെയ് ഞാൻ, ഞാൻ... - നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

842
00:54:03,171 --> 00:54:05,540
എന്നോടൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

843
00:54:08,943 --> 00:54:10,912
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

844
00:54:12,713 --> 00:54:14,415
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ മറച്ചുവെക്കാനാകും?

845
00:54:18,619 --> 00:54:20,655
ജേ ഐ. ഹാ ജേ ഐ!

846
00:54:20,922 --> 00:54:23,658
ഫോൺ ഓഫാക്കി. ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക...

847
00:54:23,658 --> 00:54:26,160
- ജെയ് I. - ഒരു ഫീസ് ഈടാക്കും.

848
00:54:26,160 --> 00:54:28,396
അവളുടെ ഫോൺ കുറച്ചു നേരം ഓഫായിരുന്നു.

849
00:54:28,963 --> 00:54:31,232
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

850
00:54:42,910 --> 00:54:45,680
(കിസോങ് ജില്ലാ കോടതി)

851
00:54:47,715 --> 00:54:49,016
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

852
00:54:49,483 --> 00:54:50,618
ജെയ് ഐ.

853
00:54:52,887 --> 00:54:55,223
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

854
00:54:56,023 --> 00:54:58,659
18 വർഷം മുമ്പ് അവളെ കാണാതായി.

855
00:54:59,493 --> 00:55:02,063
ചാ മൂൺ സൂക്ക്. എന്നോട് പറയൂ.

856
00:55:03,130 --> 00:55:04,565
എൻ്റെ അമ്മയെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

857
00:55:10,404 --> 00:55:12,607
ഇതിനെ കുടുംബം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

858
00:55:13,841 --> 00:55:15,643
അത് ജനങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കി മാറ്റുന്നു.

859
00:55:16,444 --> 00:55:19,080
നിന്നെയും അമ്മയെയും നോക്കൂ.

860
00:55:19,614 --> 00:55:20,815
എന്ത്?

861
00:55:21,582 --> 00:55:22,783
അതെ.

862
00:55:23,284 --> 00:55:25,152
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

863
00:55:25,152 --> 00:55:27,989
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു കുടുംബം ഇല്ലാതിരുന്നത്.

864
00:55:28,289 --> 00:55:30,758
ഒരു കുടുംബം ആജീവനാന്ത ദൗർബല്യമായി മാറുന്നു...

865
00:55:31,158 --> 00:55:33,661
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മോചനം നേടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

866
00:55:34,262 --> 00:55:35,529
ഇപ്പോൾ നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

867
00:55:36,797 --> 00:55:38,933
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, ചാ മൂൺ സൂക്ക്.

868
00:55:39,734 --> 00:55:40,935
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല ...

869
00:55:41,769 --> 00:55:43,838
ഒരു കുടുംബം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

870
00:55:45,539 --> 00:55:46,841
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

871
00:55:48,209 --> 00:55:49,343
എന്നോട് പറയൂ.

872
00:55:50,544 --> 00:55:52,647
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!

873
00:55:57,551 --> 00:55:59,420
- അവളെ എടുക്കുക! - അതെ, മാഡം.

874
00:55:59,754 --> 00:56:00,922
അത് പോകട്ടെ!

875
00:56:01,656 --> 00:56:02,924
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

876
00:56:02,924 --> 00:56:04,692
- നിങ്ങൾ ആരാണ്? - അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

877
00:56:05,259 --> 00:56:07,428
അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ!

878
00:56:14,969 --> 00:56:16,537
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.

879
00:56:16,604 --> 00:56:19,173
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? - അവരെ വിടൂ.

880
00:56:20,174 --> 00:56:21,342
ചാ മൂൺ സൂക്ക്.

881
00:56:21,909 --> 00:56:23,511
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

882
00:56:24,478 --> 00:56:25,913
അവളെ നന്നായി അനുഗമിക്കുക.

883
00:56:26,147 --> 00:56:28,816
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? - തൽക്കാലം പോകാം.

884
00:56:31,419 --> 00:56:33,087
- എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? - ഹാ ജേ ഞാൻ!

885
00:56:33,087 --> 00:56:34,555
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

886
00:56:35,022 --> 00:56:36,190
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

887
00:56:52,106 --> 00:56:53,341
ജെയ് ഐ.

888
00:56:53,607 --> 00:56:55,276
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ...

889
00:56:56,210 --> 00:56:58,546
അപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കാമോ?

890
00:57:04,452 --> 00:57:06,087
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല...

891
00:57:08,122 --> 00:57:10,591
എന്നെ എന്തും പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

892
00:57:12,293 --> 00:57:14,128
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

893
00:57:16,063 --> 00:57:18,232
അതെല്ലാം പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നു.

894
00:57:18,933 --> 00:57:20,668
നീ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു...

895
00:57:21,335 --> 00:57:23,704
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

896
00:57:25,539 --> 00:57:26,741
അറ്റോർണി ബോങ്.

897
00:57:28,009 --> 00:57:31,979
പ്രതികാരം മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ.

898
00:57:44,258 --> 00:57:45,760
ഇപ്പോൾ ഞാനില്ല...

899
00:57:48,129 --> 00:57:49,463
ഇനി നിന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

900
00:58:06,147 --> 00:58:08,716
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

901
00:58:13,054 --> 00:58:17,124
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് നിങ്ങളുടെ പ്രചാരണ ഫണ്ടുകൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

902
00:58:17,525 --> 00:58:18,893
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

903
00:58:19,226 --> 00:58:21,462
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും കോണിലാണ്.

904
00:58:22,096 --> 00:58:25,399
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ്, ആ വിഡ്ഢി.

905
00:58:25,399 --> 00:58:29,937
നിനക്കുള്ള സ്ഥാനം നഷ്‌ടപ്പെട്ടതിന് അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

906
00:58:29,937 --> 00:58:31,205
നീയെന്താ...

907
00:58:32,306 --> 00:58:34,742
പോയി നിങ്ങളുടെ മകളോട് പറയൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് യോൻ ഹീ?

908
00:58:34,742 --> 00:58:37,178
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

909
00:58:37,178 --> 00:58:40,714
ഞാൻ അവൾക്ക് തല ഉയർത്തി കൊടുത്തു.

910
00:58:41,048 --> 00:58:44,919
എന്നാൽ ചിയോൺ സ്യൂങ് ബീം എന്ന വ്യക്തി കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

911
00:58:47,621 --> 00:58:49,123
ചിയോൺ സിയൂങ് ബീം?

912
00:58:50,791 --> 00:58:54,095
പുറത്താക്കുക പോലും ചെയ്ത ദുഷ്ടനായ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ് ആ വിദ്വേഷം...

913
00:58:54,095 --> 00:58:56,163
ബാങ്ക് പ്രസിഡൻ്റ്.

914
00:58:57,298 --> 00:59:00,568
എനിക്കറിയാം. എങ്കിലും ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം.

915
00:59:00,701 --> 00:59:02,636
വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെടരുത്.

916
00:59:02,636 --> 00:59:04,271
നോക്കൂ, നാം മാഡം.

917
00:59:05,139 --> 00:59:07,508
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ വേണമെങ്കിൽ,

918
00:59:07,675 --> 00:59:10,711
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

919
00:59:10,711 --> 00:59:15,015
തീർച്ചയായും. പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമായി മറ്റൊന്നില്ല.

920
00:59:15,015 --> 00:59:16,383
നന്നായി...

921
00:59:17,785 --> 00:59:20,354
18 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്.

922
00:59:29,196 --> 00:59:32,299
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

923
00:59:32,800 --> 00:59:33,801
ശരി?

924
00:59:33,801 --> 00:59:37,605
ചാ മൂൺ സൂക്ക് എന്നെ ബാധിച്ചതിന് ശേഷം,

925
00:59:39,807 --> 00:59:40,941
നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.

926
00:59:44,378 --> 00:59:47,448
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

927
00:59:47,448 --> 00:59:49,016
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

928
00:59:49,016 --> 00:59:52,419
ബോങ് സാങ് പിൽ, ആ വിദ്വേഷം...

929
00:59:52,520 --> 00:59:55,089
മുമ്പ് നിങ്ങളോട് കലഹിച്ചിട്ടില്ല.

930
00:59:55,256 --> 00:59:59,760
അതിനർത്ഥം അവൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്.

931
01:00:01,595 --> 01:00:02,730
എന്ത്?

932
01:00:03,197 --> 01:00:06,200
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

933
01:00:09,837 --> 01:00:12,239
(നിയമരഹിതമായ നിയമ സ്ഥാപനം)

934
01:00:14,975 --> 01:00:16,810
ശരി. പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക.

935
01:00:16,810 --> 01:00:18,145
ശരി.

936
01:00:19,547 --> 01:00:22,349
അറ്റോർണി ഹായുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ബന്ധത്തിന് പുറത്താണ്.

937
01:00:22,349 --> 01:00:23,817
പിന്നെ അവൾ വീട്ടിലില്ല.

938
01:00:39,366 --> 01:00:43,070
അൻ ഓ ജു എന്ന സംശയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഉടൻ അന്വേഷണം ആരംഭിക്കും.

939
01:00:43,137 --> 01:00:44,271
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.

940
01:00:44,572 --> 01:00:46,140
ദയവായി അത് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കൂ, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

941
01:00:46,807 --> 01:00:47,908
വഴിയിൽ,

942
01:00:48,676 --> 01:00:51,045
അത് എന്നോട് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

943
01:00:53,380 --> 01:00:56,450
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജങ് ഇത് എന്നെ പിടികൂടി.

944
01:00:56,617 --> 01:00:58,619
അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാനുള്ള രേഖകൾ.

945
01:00:58,986 --> 01:01:00,588
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് അത് നൽകിയോ?

946
01:01:01,188 --> 01:01:02,389
(അൻ ഓ ജുവിൻ്റെ പ്രചാരണ ഫണ്ടുകളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ)

947
01:01:04,425 --> 01:01:05,793
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

948
01:01:06,894 --> 01:01:08,229
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

949
01:01:09,296 --> 01:01:10,397
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

950
01:01:11,799 --> 01:01:16,170
അൻ ഓ ജുവുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

951
01:01:19,039 --> 01:01:21,909
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

952
01:01:23,077 --> 01:01:25,179
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിച്ച രേഖയ്ക്ക് നന്ദി.

953
01:01:26,847 --> 01:01:27,982
അതാരാണ്?

954
01:01:30,317 --> 01:01:31,552
ഈ രേഖ...

955
01:01:32,720 --> 01:01:35,723
എൻ്റെ എല്ലാ സംശയങ്ങളും ദൂരീകരിച്ചു.

956
01:01:35,856 --> 01:01:36,991
നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ?

957
01:02:06,086 --> 01:02:07,821
ആരാ നിനക്ക് കിട്ടിയത്...

958
01:02:08,355 --> 01:02:09,490
നോട്ട്ബുക്ക്?

959
01:02:12,626 --> 01:02:13,927
ചാ മൂൺ സൂക്ക് ആണ്.

960
01:02:17,064 --> 01:02:20,701
(നിയമ കോടതി)

961
01:02:26,907 --> 01:02:29,610
ചാ മൂൺ സൂക്ക് എന്നെ കിസോങ്ങിലേക്ക് വിളിച്ചു.

962
01:02:29,610 --> 01:02:32,846
(വിജയിച്ച സ്ഥാനാർത്ഥികളുടെ പട്ടിക)

963
01:02:32,846 --> 01:02:35,949
(ബോങ് സാങ് പിൽ)

964
01:02:39,486 --> 01:02:41,255
(സുപ്രീം കോടതി ചീഫ് ജസ്റ്റിസുമായി ചാ മൂൺ സൂക്ക് സംസാരിക്കുന്നു.)

965
01:02:41,255 --> 01:02:43,490
(ച മൂൺ സൂക്ക്)

966
01:02:45,826 --> 01:02:47,861
(ആൻ ഓ ജു, 2000-ൽ, കിം ഹോ സിക്ക്, ചോയി ജിൻ എ)

967
01:02:56,837 --> 01:02:59,540
അവരെ പുറത്താക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

968
01:03:00,374 --> 01:03:02,276
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുന്നത്.

969
01:03:02,276 --> 01:03:04,978
എന്നാൽ ഇത് 40 വർഷം പഴക്കമുള്ള കെട്ടിടമാണ്.

970
01:03:04,978 --> 01:03:06,647
അത് ഏത് ദിവസവും തകർന്നേക്കാം.

971
01:03:06,647 --> 01:03:09,817
അവളുടെ ആളുകളെ ഒഴിവാക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു...

972
01:03:09,817 --> 01:03:11,285
അവളുടെ രഹസ്യം ആർക്കറിയാം.

973
01:03:11,318 --> 01:03:15,089
മേയർ ലീ യങ് സോയുടെ കൊലപാതകത്തിൽ കുറ്റാരോപിതനായ ഡിറ്റക്ടീവ് വു...

974
01:03:15,089 --> 01:03:16,790
അവൻ്റെ ആദ്യ വിചാരണ നിലനിൽക്കും.

975
01:03:16,790 --> 01:03:19,059
അവൾ എന്നെ കിസോങ്ങിലേക്ക് വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

976
01:03:19,226 --> 01:03:21,028
ഞാൻ കിസോങ്ങിൽ ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ ഓഫീസ് സ്ഥാപിക്കുകയാണ്.

977
01:03:21,028 --> 01:03:22,363
ഡിറ്റക്ടീവ് വു ഹ്യൂങ് മാൻ,

978
01:03:23,230 --> 01:03:25,366
ഞാൻ നിന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കട്ടെ.

979
01:03:25,366 --> 01:03:27,568
അവൾ എന്നെ അവളുടെ വാളായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

980
01:03:27,701 --> 01:03:29,069
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

981
01:03:29,770 --> 01:03:33,140
ഞാൻ അറ്റോർണി ബോങ് സാങ് പിൽ ആണ്.

982
01:03:37,678 --> 01:03:40,381
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ്, അത് എങ്ങനെ പോയി?

983
01:03:40,614 --> 01:03:41,849
അയ്യോ ജു...

984
01:03:44,251 --> 01:03:46,420
പൂർണ്ണമായും നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

985
01:03:53,961 --> 01:03:55,462
ഒരു ഓ ജു.

986
01:03:57,131 --> 01:04:00,467
അവനെ ഇല്ലാതാക്കാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ പ്രതികാരം ആവശ്യമായിരുന്നു.

987
01:04:01,668 --> 01:04:03,670
ആളുകളുടെ ആഗ്രഹം ചാ മൂൺ സൂക്കിന് അറിയാം...

988
01:04:04,204 --> 01:04:07,374
ആരെക്കാളും നന്നായി അത് എങ്ങനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താം.

989
01:04:07,574 --> 01:04:08,709
പക്ഷേ...

990
01:04:08,976 --> 01:04:11,378
ചാ മൂൺ സൂക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിലാണ്.

991
01:04:13,347 --> 01:04:17,151
എൻ്റെ വാളിൻ്റെ മുന അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു,

992
01:04:18,485 --> 01:04:19,920
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

993
01:04:21,989 --> 01:04:23,323
ചാ മൂൺ സൂക്ക്.

994
01:04:50,818 --> 01:04:52,686
(നിയമമില്ലാത്ത അഭിഭാഷകൻ)

995
01:04:52,686 --> 01:04:53,987
ഇത് രണ്ടിലൊന്നാണ്.

996
01:04:53,987 --> 01:04:56,056
നീ തെളിവ് നശിപ്പിച്ചു...

997
01:04:56,056 --> 01:04:58,859
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുരിശ് വഹിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.

998
01:04:59,126 --> 01:05:00,594
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

999
01:05:00,594 --> 01:05:01,795
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോയോ?

1000
01:05:01,795 --> 01:05:03,397
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

1001
01:05:03,397 --> 01:05:04,398
ശാന്തമാകുക.

1002
01:05:04,398 --> 01:05:07,868
ആരും അറിയാത്ത ചാ മൂൺ സൂക്കിൻ്റെ ബലഹീനത ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും.

1003
01:05:07,868 --> 01:05:10,370
എൻ്റെ കടമെടുത്ത പേരിലുള്ള ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1004
01:05:10,437 --> 01:05:13,474
അത് ഒഴിവാക്കുക. ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാകാത്തവിധം കടലിൽ എറിയുക.

1005
01:05:14,141 --> 01:05:15,309
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1006
01:05:15,609 --> 01:05:17,478
അതാണ് നീതി.

1007
01:05:17,744 --> 01:05:20,247
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കൂ.